Tłumaczenie symultaniczne

Tłumaczenie symultaniczne najczęściej wykorzystywane jest podczas różnego rodzaju konferencji międzynarodowych i spotkań, na których uczestniczy wielu przedstawicieli państw. Tłumaczenie to polega jednoczesnym wykonywaniu kilku czynności, słuchania, tłumaczenia w głowie, mówienia. Tłumacz przeważnie siedzi w dźwiękoszczelnej kabinie, z której ma widok na gości i przemawiającego prelegenta. W słuchawkach słyszy treść wypowiedzi, którą musi jednocześnie tłumaczyć na język docelowy i wypowiadać treść przetłumaczoną do mikrofonu. Przetłumaczona wypowiedź jest następnie słyszana w słuchawkach zaproszonych uczestników. Ten rodzaj tłumaczenia jest niezwykle trudny, wymaga wielu lat ćwiczeń i odpowiednich predyspozycji, jak na przykład odporność na stres. Dlatego nie każdy tłumacz może stać się tłumaczem symultanicznym.